Irie-kun!
Silakan Kotoko, tiup lilinnya.
Iya.
Hm?
Loh?
Aneh.
Pagi.
Pa-Pagi.
Mimpi senam wajah?
Eh?
Awalnya kau tersenyum lalu mengerut seperti ikan.
Kau juga sedang meniup.
Ikan?
Cuma mimpi!
Ada apa? Kau sampai menghela napas.
Aku tahu kalian menyadarinya,
tanggal 28 nanti adalah ulang tahunku.
Kita tidak tahu.
Mungkin Irie-kun juga tidak tahu.
Eh?
Kenapa begitu?
Dia kan suamimu!
Benar, dia memiliki IQ 200 tapi tidak di saat ulang tahun.
Benar juga. Bahkan tidak ada di salah satu ruang otaknya?
Tidak ada ruang untuk hal-hal sepele?
Ibu setiap tahunnya merayakan pesta untukku
dan ibu memaksa Irie-kun tuk hadir.
Tapi aku ingin Irie-kun sendiri yang merayakan ulang tahunku!
Tapi dia tidak tertarik...
Itu bukan cinta...
Aku tidak akan sanggup.
Aku baik-baik saja dengan hadiah yang sangat mahal.
Kau begitu materialistis.
Kenapa tidak minta hadiah?
Yang sangat mahal!
Bukan soal harganya, tapi karena ketulusan.
Apa saja yang sudah dia berikan?
Yang dia berikan untukku? Itu...
Beritahu! Beritahu!
Beritahu apa yang Irie-san berikan padamu!
Hm? Loh?
Bentar, dia belum pernah...
Irie-kun belum pernah memberiku hadiah.
Mustahil!
Sudah berapa tahun kalian menikah?
Tak bisa dipercaya.
Kasihan sekali, Kotoko-san.
Ini pertanda sebuah perceraian!
Dia tidak mencintaimu lagi!
Itu tidak benar! Irie-kun cuma malu...
Aku tahu dia mencintaiku...
Ini masalah.
Ada wanita lain?
Aku tahu!
Tahun ini, akan ada mawar dan sampanye, lalu
hadiah yang tulus. Pasti akan terwujud!
(Rp108.000)
Aku bertaruh 1000 yen itu takkan terwujud.
Aku juga, 1000 yen.
Aku ikut, 1000 yen.
Bentar, tidak ada yang percaya?
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの Ciuman yang aku idam-idamkan darimu
kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss Ciuman rumit, ciuman nakal
fukuzatsuna kiss itazura na kiss
坂道の途中で Pada jalan sempit yang miring
takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば Angin berlalu dan jika kamu menatap langit
kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた Matahari bersinar terang
hikari ga kirakira shiteta
何食わぬ顔で Dengan ekspresi wajah lugu
nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う Aku mengejar dan mata kita bertemu secara alami
oikusa re shizen ni megaau
Percikan!
Spark
泣いたり笑ったり大変だし Meskipun aku menangis maupun tertawa dan segala sesuatunya menjadi sulit
nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど Meskipun aku ingin lari dari kenyataan
genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは Perasaan ini adalah satu-satunya
kono kimochi dake wa
操縦不能だよ Yang tak bisa kukendalikan
soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss Ciuman, ciuman serakah, ciuman yang kuingat
kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss Ciuman yang membangunkanku, ciuman nakal
omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss Ciuman, ciuman yang kunanti-nantikan
kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss Ciuman yang mengkhianatiku, ciuman nakal
kikkake wa kiss itazura na kiss
Ciuman
Kiss
Ciuman
Kiss
Episode Terakhir
Hadiah Ulang Tahun Terbaik
Tanggal 28?
Iya!
Ada jadwal operasi dan tugas malam.
Memangnya ada apa?
Sudah kuduga dia tidak ingat.
Tidak apa-apa kok.
Aku tidak akan menyerah! Sip, saatnya beraksi!
Di sini rupanya, Irie-san!
Kau kenapa?
Oh kau Funatsu.
Aku akan menggantikan tugasmu pada tanggal 28.
Hah?
Tanggal 28...
Aku tidak perlu digantikan.
Eh?
Tapi kau harus! / Eh?
Kau harus bergantian denganku!
Atau Kotoko-san...
Memangnya kenapa?
Ti-Tidak...
Kotoko bilang apa padamu?
Bu-Bukan apa-apa.
Funatsu!
Kotoko-san bilang padaku kalau aku menggantikanmu pada tanggal 28
dia akan merencanakan kencan antara aku dan Marina-san.
Kencan?
Jadi tolonglah biar aku yang menggantikanmu tanggal 28!
Ini janji!
Kenapa dia?
Hanya kalian berdua?
Iya, maaf.
Aku jadi sedih!
Aku selalu menantikan acara ini!
Spanduknya hampir selesai.
Spanduk?
Nih.
Aku minta maaf.
Kita bisa mengadakan pesta...
Tidak!
Benar, kamu benar juga!
Kakak membenci pesta kita.
Dia merasa dipaksa untuk hadir!
Belum pernah aku lihat dia memberimu hadiah.
Baiklah, Kotoko-chan!
Ulang tahun kali ini kalian harus bersama-sama.
Tahun ini aku mencoba untuk tidak sedih.
Ibu...
Mari kita buat rencana, Kotoko-chan!
Siap!
Bagaimana cara kita memberi petunjuk
agar kakak ingat ulang tahunmu?
Iya...
Tidak perlu petunjuk.
I—
Hari ini kau merencanakan sesuatu pada Funatsu.
Funatsu... si mulut ember!
Jadi kau akan ulang tahun?
Ibu setiap tahun selalu antusias.
Tapi aku tidak tertarik.
Duh, kamu menyedihkan!
Kamu tidak tertarik dengan ulang tahun istrimu?
Apa kau sangat ingin merayakan ulang tahunmu?
Itu sih impianku yang sudah lama...
Ulang tahun seperti apa yang kau impikan?
Benar, beritahu dia, Kotoko-chan!
Aku malu...
Aku hanya...
Aku ingin semuanya mentereng.
Irie-kun akan memberiku sebuket mawar.
Kami makan malam...
Sang koki membawakan kue.
Semuanya menyanyikan lagu "Selamat ulang tahun" padaku.
Lalu kita bersulang...
Berduaan saja...
Aku tahu itu penting bagimu.
Heh?
Aku akan bergantian dengan Funatsu pada tanggal 28.
Su-Sungguh?
Be-Beneran?
Ya, karena dia memaksa.
Hore!
Kamu berhasil, Kotoko-chan!
Irie-kun!
Di hari aku bertemu Irie-kun...
Aku memimpikan ulang tahun seperti ini...
Akhirnya ulang tahunku tiba.
Irie-kun, jangan sampai lupa!
Pukul 7 malam di lobi Hotel Royal.
Ya.
Benar.
Kuserahkan perayaan ulang tahun Kotoko-chan padamu!
Ya.
Irie-kun, aku tidak perlu sebuket mawar.
Ya!
Aku benar-benar tidak perlu.
Bisa tidak setiap hari tidak merepotkan!
Kasihan kakak.
Sedikit...
Dah.
Ke salon pukul 15:30.
Aku harus siap-siap.
Mengenakan gaun yang cantik
dan merias rambutku
dengan model yang cantik.
Dan riasan wajahku.
Ini hari yang spesial.
Aku sangat menantikannya!
Irie-kun mungkin akan jatuh cinta lagi padaku!
Ibu, rambut mbak itu mirip kakatua.
Ssstt!
Kenapa ini!
Model rambut apa ini?
Akan kurubah lagi! Tidak ada waktu.
Sepertinya ini tidak seburuk yang kukira.
Kenapa aku tidak bilang padanya kalau aku tidak suka model rambut ini?
Aku memang bodoh...
Woi, ada apa?
Kau tak apa?
Ada apa?
Dia sempoyongan lalu jatuh.
Dan kepalanya terbentur!
Kau tak apa?
Biar kuangkat sedikit kepalamu.
Baiklah.
Maaf, ada yang punya saputangan?
Ini, gunakan ini.
Terima kasih banyak.
Bisakah kau panggilkan ambulans?
I-Iya!
Baiklah.
Anu... boleh aku pinjam tasmu?
Iya.
Taruh di bawah kepalanya.
Apa dia perawat?
Kukira dia pelayan.
Ambulans akan segera tiba.
Bisa sebutkan namamu?
Ada lagi yang sakit?
Dia beruntung kau seorang perawat.
Kukira itu anemia, tapi dia juga berdarah...
Baiklah, terima kasih banyak.
Kerja bagus!
Hebat sekali.
Hebat.
Keren.
Masa sih...
Anu, tasnya...
Taruh saja di situ.
Kau juga ikut.
Aku cuma kebetulan lewat.
Dia bukan temanku...
Keluarkan aku!
Bagaimana ini? Aku telat dua jam.
Irie-kun mungkin sudah pulang.
Kenapa harus hari ini...
Irie-kun, maaf!
Aku mohon tunggulah
sebentar lagi.
Nyonya.
Kenapa dengan gaun Anda?
Apa maksudmu?
Apa Anda terluka?
Ini... bukan!
Aku harus bagaimana?
Nyonya?
Aku tidak boleh terlihat seperti ini.
Aku seharusnya bertemu dengan seseorang di sini.
Tapi aku sudah terlambat tiga jam.
Maukah saya panggilkan?
Ini hari ulang tahunku...
Aku tidak boleh terlihat seperti ini.
Nyonya.
Ini pertama kalinya aku merayakan ulang tahun dengan Irie-kun.
Aku tidak boleh terlihat seperti ini!
Kenapa tidak menunggu di sana saja?
Dia sudah pulang, 'kan?
Saya juga tidak tahu, Nyonya.
Irie-kun?
Kukira kau terluka.
Dasar, kau menakutiku.
Irie-kun!
Maaf aku terlambat.
Banyak hal yang terjadi, aku tidak bisa langsung ke sini.
Aku bisa gila.
Kukira kamu sudah pulang.
Tapi, aku tidak boleh menyerah.
Aku tahu kau akan ke sini,
meskipun banyak rintangan menghadang.
Bagaimana aku bisa pulang?
Tapi, kau terlihat berantakan.
Irie-kun...
Ceritakan nanti saja...
Aku lapar.
Restorannya sudah tutup.
Dan kau begini...
Bentar, mas!
Hai!
Tasmu ketinggalan.
Akan dicuri seseorang jika kau tinggalkan.
Ini, peganglah.
Oh, tidak!
Aku harus mengejar pesawat untuk pulang ke negara asalku.
Kalian berdua, semoga bahagia!
Sampai jumpa!
Cantik.
Bunga di setiap ulang tahunku.
Ada kue juga, mari kita makan.
Apa yang ibu pikirkan?
Harus kuapakan ini?
Ibu...
Tak kusangka dia menungguku secara diam-diam.
Begitulah, dengan kamera videonya.
Dasar, dia memaksakan diri.
Tapi, aku sangat senang.
Aku istri yang paling bahagia di dunia ini.
Selamat ulang tahun, Kotoko.
Irie-kun...
Kau mau hadiah apa?
Eh? Sungguh?
Eh... Apa ya?
Itu...
Kalau begitu...
Aku ingin dengar kamu bilang "Aku mencintaimu".
"Aku mencintaimu."
Tidak, tidak. Biar kupikirkan lagi.
Kotoko, aku mencintaimu.
Aku juga...
Mencintaimu.
Sudah sejak lama aku bertemu Irie-kun, tapi
kenapa hatiku masih deg-degan?
Kenapa aku
sangat mencintai Irie-kun?
Oh...
Aku lupa.
Apakah Irie-kun
sangat mencintaiku sama seperti aku sangat mencintainya?
Setiap hari dia membuat hatiku deg-degan.
Apakah aku
kadang-kadang membuat hatinya deg-degan?
Kuharap iya...
Kenapa senyam-senyum?
Soalnya aku tidak pernah bosan memandangi ini.
Itu sudah dua bulan yang lalu!
Aku tahu.
Aku akan memandanginya selamanya.
Hadiah spesial dari kakak, ya?
Itu membuatmu senang.
Ini, ada surat untukmu.
Terima kasih banyak.
Dari Chris.
Eh! Apa ini? Luar biasa!
Wah romantis!
Ada apa?
Lihat ini!
Untuk Naoki dan Kotoko,
Kami mengadakan pernikahan di istana.
Untuk sementara waktu kami bulan madu di Inggris.
Kami adalah pasangan yang akan menyaingi kalian!
Sekarang aku sangat bahagia. Chris.
Chris pastinya dari keluarga kaya.
Sepertinya.
Tapi, cantik sekali.
Kinnosuke juga, kelihatan cakep.
Mereka tampak bahagia.
Yuki?
Aku merasa agak demam.
Eh?
Wah, iya.
Mungkin aku ketularan Konomi. Dia juga kurang sehat.
Kenapa kamu sampai ketularan dia?
Kau bilang apa?
Iya, iya. Tunggu sebentar.
Ini.
Saat ini kami masih baik-baik saja.
Keesokan Harinya
Dasar, sekarang semuanya.
Tarik napas.
Keluarkan.
Buka mulutmu.
Tenggorokanmu memerah.
Selanjutnya Ayah.
Silakan.
Di saat yang sama, rumah sakit dalam keadaan yang genting.
Bahkan lebih dari kemarin,
kami dibanjiri pasien influenza.
Kenapa?
Permisi.
Kamu dari Unit Bedah?
Iya, aku Irie Kotoko!
Mohon bantuannya.
Irie-kun!
Kotoko.
Kenapa kamu di sini?
Sama sepertimu.
Wah kebetulan sekali!
Kurasa mereka melihat kita sebagai pasangan yang selalu bersama.
Kita?
Kamu setara dengan 100 dokter. Berjuanglah!
Kurasa begitu.
Aku bekerja bersama Irie-kun.
Aku beruntung sekali!
Irie-san?
Berhenti melamun, sini.
Iya.
Hari-hari selanjutnya seperti mimpi buruk.
Yamada Makiko-san. Silakan tunggu di luar Kamar 2.
Iya.
Anda Yamada-san?
Silakan tunggu di sana.
Kuberi resep inhalansia.
Tolong langsung digunakan.
Terima kasih banyak.
Semoga lekas sembuh.
Lezat!
Iya!
Halo? Dengan kediaman Irie.
Oh, Kotoko-chan.
Kamu belum bisa pulang?
Wah gawat juga. Kamu tidak apa-apa?
Demi kami dan pasien kamu bahkan belum istirahat.
Kami baik-baik saja.
Demamku sudah hampir hilang, terima kasih.
Iya.
Jangan terlalu memaksakan diri, ya?
Ya?
Baik.
Apa dia baik-baik saja?
Kau belum pulang?
Irie-kun!
Kamu juga masih di sini?
Iya, tugasku masih banyak.
Senangnya!
Kita jarang tugas bareng.
Kenapa malah senang?
Soalnya, aku selalu memimpikan saat seperti ini.
Apa?
Begini, aku ingin tanya padamu.
Kau baik-baik saja?
Eh? Iya.
Cuma agak capek.
Mungkin sedikit demam. Tapi aku baik-baik saja.
Sudah makan?
Aku tidak nafsu makan karena terlalu sibuk.
Tapi aku baik-baik saja.
Oh begitu.
Kenapa Irie-kun? Kamu sangat mengkhawatirkanku?
Kamu khawatir istrimu terserang influenza?
Bukan...
Yah, ih, Irie-kun!
Aku senang sekali.
Aku tahu kau baik-baik saja.
Di sini rupanya, Irie-sensei dan juga Kotoko-san.
Ada apa?
Darurat.
Sakit!
Kamu akan baik-baik saja!
Dokter, Dokter! Anakku...
Apa yang terjadi?
Dia bersepeda dan menabrak pintu kaca.
Pendarahannya tidak mau berhenti.
Aku sudah menekannya.
Tapi kamu seharusnya memanggil ambulans.
Tapi jika kulepaskan
darahnya... Aku tidak bisa memanggil ambulans.
Silakan ke sini.
Tolong lepaskan, aku ingin melihat lukanya.
Lampu.
Ibu, tolong handuknya.
Tidak apa-apa.
Tenang saja.
Kami harus mengeluarkan pecahan kacanya.
Ini mungkin agak sakit, bertahanlah.
Sakit... / Takashi.
Takashi, maaf! Aku berharap bisa membantumu.
Ibu, tenanglah!
Anakmu akan ketakutan jika kamu tidak tenang.
Mari kita doakan, ya?
Perawat...
Tenang saja. Soal mencabut pecahan gelas
Dokter Irie jagonya di Jepang!
Ya?
Iya.
Takashi.
Berjuanglah, Takashi!
Berjuanglah, Takashi-kun.
Aduh, sakit!
Bertahanlah, Takashi!
Sedikit lagi ya, Takashi-kun.
Aku minta maaf.
Aku terlalu panik. Aku malu.
Itu sudah biasa, pastinya mengejutkan.
Saat kamu bilang
untuk menenangkannya, itu membuatku sadar.
Aku sadar, aku harus kuat.
Itu sih...
Syukurlah lukanya tidak terlalu dalam.
Kamu berhasil, Takashi-kun.
Terima kasih banyak.
Aku senang kami mempunyai dokter terbaik di Jepang
dan perawat baik yang merawat kami.
Kami permisi.
Semoga lekas sembuh.
Dadah. / Dadah.
Ayo.
Aduh...
Kau pasti senang.
Seseorang akhirnya menyadari kau seorang perawat.
Apaan sih? Itu tidak benar.
Dokter pengambil pecahan gelas terbaik di Jepang?
Suatu kehormatan.
Tapi...
Aku senang, Irie-kun.
Ibu tadi memang luar biasa.
Dia membawa Takashi-kun sampai ke sini.
Dengan tangannya sendiri.
Ya.
Luar biasa ya?
Naluri pelindung ibu itu sangat kuat!
Iya.
Irie-sensei!
Maaf, kita mempunyai pasien lagi.
Malam yang luar biasa.
Kotoko, pulanglah. Perawat lain akan datang.
Eh?
Iya, Yamamura-san akan segera datang.
Tidak, aku masih baik-baik saja.
Irie-kun masih berusaha, jadi aku...
Loh?
Aneh, aku tidak tahan...
Kotoko! / Kotoko-san?
Kotoko!
Irie-kun...
Ah... dia sudah sadar!
Benar! Kotoko-chan sudah sadar!
Kakak, Kakak! Kotoko-chan...
Kotoko-chan sudah...
Ibu tenanglah.
Loh? Aku...
Kotoko-chan, kamu pingsan di rumah sakit.
Kakak mengantarmu pulang.
Kamu tidur sampai sekarang.
Kami khawatir! Syukurlah kamu sudah sadar.
Maaf, aku membuat kalian khawatir.
Itu benar!
Kau membuat kami khawatir.
Syukurlah, syukurlah Ai-chan.
Maaf, Kotoko-chan!
Kamu ketularan influenza kami!
Dan juga kamu bekerja di rumah sakit
dan merawat kami semua.
Maaf, kami memaksamu.
Itu tidak benar, Ibu.
Aku sudah cukup tidur, jadi aku merasa baikan.
Jika sekarang aku minum obat, besok pasti sudah sembuh.
Sungguh? Kotoko-chan?
Iya! Tenang saja!
Baiklah, aku akan mengambilkanmu air.
Iya, terima kasih.
Kakak, tuh, Kotoko-chan.
Jangan diminum.
Eh?
Jangan sekarang.
Maaf membuatmu khawatir.
Tapi aku sudah baik-baik saja.
Aku tidak tahu kenapa aku bisa pingsan.
Kotoko.
Kapan
haid terakhirmu?
Ke-Ke-Kenapa
ta-ta-tanya be-be-begitu?
Benar! Kakak!
Kau
Irie-kun?
hamil?
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
駆け抜けた季節は kakenuketa kisetsu wa
全てこの日のために彩られた subete kono ni no tame ni irodora reta
涙もキラキラしてる namida mo kirakirashiteru
今横で誓う ima yoko de chikau
あなたの横顔に見とれ anata no yokogao ni mitore
SPARK
出逢いと別れが交差していた deai to wakare ga kosa shite ita
この道が続くその先には kono michi ga tsudzuku sono sakini wa
ときめくだけの 夢があるでしょ tokimeku dake no yume ga arudesho
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazurana kiss
Kiss わがままなKiss なげやりなKiss kiss wagamamana kiss nage yarina kiss
大切なKiss イタズラなKiss taisetsuna kiss itazurana kiss
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Tu, wa...
Lompat!
Hei, Irie-kun.
Bukan apa-apa.
Kotoko.
Bukan apa-apa.
Semarang, 24 Maret 2015
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya, mata ne... ＼（＾▽＾）／